1
00:00:01,083 --> 00:00:06,083
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,083 --> 00:00:08,963
[Στούντιο Μπανσάν]

3
00:01:34,043 --> 00:01:39,003
[Αναγέννηση]

4
00:01:39,083 --> 00:01:41,923
[Επεισόδιο 5]

5
00:02:07,933 --> 00:02:08,983
Κανείς δεν σε ακολουθεί, σωστά;

6
00:02:09,653 --> 00:02:11,613
Πήγα κάτω
μια δυο φορές πριν ανέβω.

7
00:02:13,373 --> 00:02:14,063
Έλα μέσα.

8
00:02:26,943 --> 00:02:28,063
Τι συμβαίνει με το χέρι σου;

9
00:02:32,173 --> 00:02:33,533
Ποιοι στο καλό είναι αυτοί;

10
00:02:33,813 --> 00:02:35,583
Τι σου έκαναν;

11
00:02:39,083 --> 00:02:40,243
[Χρηματοδότηση Bridge Loan]

12
00:02:40,243 --> 00:02:42,223
Όταν σε βρω,

13
00:02:42,223 --> 00:02:43,253
Θα σε ξεφλουδίσω

14
00:02:43,253 --> 00:02:44,223
και σπάσε τα πόδια σου.

15
00:02:44,253 --> 00:02:44,863
Ποιος είναι αυτός;

16
00:02:49,143 --> 00:02:50,423
Δανείστηκα από τοκογλύφους.

17
00:02:51,583 --> 00:02:53,093
Μου είπαν αν δεν τους πληρώσω πίσω,

18
00:02:54,253 --> 00:02:55,533
θα μου κόψουν πραγματικά το χέρι.

19
00:03:06,813 --> 00:03:08,423
Ποιος εισπράκτορας;

20
00:03:08,733 --> 00:03:10,583
Έστειλα αυτά τα φωνητικά μηνύματα.

21
00:03:11,453 --> 00:03:12,943
Σκότωσε την κόρη μου

22
00:03:12,983 --> 00:03:14,223
και μου πήρε τα λεφτά.

23
00:03:14,653 --> 00:03:16,893
Θα ήθελα να τον σκοτώσω.

24
00:03:21,013 --> 00:03:22,093
[IOU]
Σε αυτή τη στήλη,

25
00:03:22,093 --> 00:03:22,943
υπογράψτε εδώ.

26
00:03:25,173 --> 00:03:26,253
Δεν χρειαζόμαστε

27
00:03:27,583 --> 00:03:28,733
ένα IOU μεταξύ μας.

28
00:03:30,893 --> 00:03:32,653
Δεν μπορώ να χρωστάω σε κανέναν άλλα χρήματα,

29
00:03:34,063 --> 00:03:34,863
ειδικά εσύ.

30
00:03:35,893 --> 00:03:36,703
Υπογράψτε το.

31
00:03:37,253 --> 00:03:38,063
Κράτα το.

32
00:03:39,613 --> 00:03:41,143
Θα σου το πληρώσω μόλις το έχω.

33
00:03:42,063 --> 00:03:43,223
Πώς μπορείτε να μου επιστρέψετε;

34
00:03:44,253 --> 00:03:45,063
Θα το δανειστώ.

35
00:03:47,013 --> 00:03:47,893
Για μένα;

36
00:03:47,983 --> 00:03:49,343
Έχασες το μυαλό σου;

37
00:03:50,173 --> 00:03:51,303
Σήμερα, αυτός ο τύπος έδειξε έλεος

38
00:03:51,343 --> 00:03:52,223
και σε έκοψα δύο φορές.

39
00:03:52,423 --> 00:03:53,013
Αύριο όμως,

40
00:03:53,143 --> 00:03:54,223
τι γίνεται αν θέλουν πραγματικά να σε σκοτώσουν;

41
00:03:54,983 --> 00:03:55,703
Προτιμώ να τους χρωστάω

42
00:03:55,703 --> 00:03:56,893
παρά εσύ.

43
00:03:58,013 --> 00:03:58,703
Πούλησε το νεφρό μου.

44
00:03:59,733 --> 00:04:00,863
Μπορώ να πουλήσω το νεφρό μου για να το πάρω.

45
00:04:01,983 --> 00:04:03,813
Πόσα χρωστάς ακόμα σε αυτούς τους ανθρώπους;

46
00:04:08,783 --> 00:04:09,783
Δεν είναι δική σου δουλειά.

47
00:04:22,023 --> 00:04:23,333
Πόσα χρωστάς ακόμα;

48
00:04:26,623 --> 00:04:27,863
Το κεφάλαιο είναι πέντε εκατομμύρια.

49
00:04:31,333 --> 00:04:32,423
Με ενδιαφέρον,

50
00:04:33,373 --> 00:04:34,303
οκτώ εκατομμύρια.

51
00:04:46,743 --> 00:04:47,933
Θα σου δώσω δέκα εκατομμύρια.

52
00:04:49,213 --> 00:04:50,143
Πληρώστε τους.

53
00:04:51,093 --> 00:04:52,583
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα υπόλοιπα
να σταθείς ξανά στα πόδια σου.

54
00:04:53,023 --> 00:04:53,863
Καλά;

55
00:04:56,053 --> 00:04:56,773
Όχι.

56
00:04:57,583 --> 00:04:58,743
Πήρα τα λεφτά σου.

57
00:04:58,983 --> 00:04:59,933
Δεν αντέχω περισσότερο.

58
00:05:00,813 --> 00:05:02,333
Υπολογίστε το ως επένδυση μου
στην παρέα σας.

59
00:05:02,653 --> 00:05:03,983
Θα γίνω μέτοχος, εντάξει;

60
00:05:06,373 --> 00:05:07,653
Δεν έχεις τόσα χρήματα.

61
00:05:16,053 --> 00:05:17,213
Μην ανησυχείτε για τα χρήματα.

62
00:05:18,183 --> 00:05:19,493
Θα το καταλάβω.

63
00:06:32,683 --> 00:06:38,923
[Πρόεδρος, Zhao Xiaoyang]

64
00:06:53,003 --> 00:06:58,643
[Σύνδεση με κλειδί U]

65
00:06:58,643 --> 00:07:01,123
[Τράπεζα Chengjiang,
παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης U-Key.]

66
00:07:02,163 --> 00:07:06,443
[Κωδικός κλειδιού U]

67
00:07:09,523 --> 00:07:13,683
[Ποσό Μεταφοράς: 10.000.000]

68
00:07:13,683 --> 00:07:15,563
[Αριθμός λογαριασμού δικαιούχου]

69
00:07:29,963 --> 00:07:31,563
[Ποσό μεταφοράς: 10.000.000.00 γιουάν]

70
00:07:31,563 --> 00:07:33,643
[Αγαπητέ πελάτη,
Η συναλλαγή μεταφοράς σας ήταν επιτυχής!]

71
00:07:51,023 --> 00:07:52,183
Γιατί γύρισες;

72
00:07:55,373 --> 00:07:56,463
Ξέχασα το τηλέφωνό μου.

73
00:07:58,093 --> 00:07:59,023
Είναι εδώ.

74
00:08:00,183 --> 00:08:01,023
Ορίστε.

75
00:08:04,813 --> 00:08:05,903
Τι ψάχνεις;

76
00:08:07,623 --> 00:08:09,703
Ψάχνω για το συμβόλαιο
με τον Γιανγκσί.

77
00:08:09,773 --> 00:08:11,253
Θέλουν να προσαρμόσουν μια λεπτομέρεια.

78
00:08:13,583 --> 00:08:14,533
Τι λεπτομέρεια;

79
00:08:16,623 --> 00:08:17,463
Είναι ένα μικρό πρόβλημα.

80
00:08:17,623 --> 00:08:19,053
Απλά αφήστε το σε μένα.

81
00:08:23,863 --> 00:08:25,183
Είναι στο τρίτο συρτάρι.

82
00:08:26,813 --> 00:08:27,493
Καλά.

83
00:08:30,213 --> 00:08:32,183
Παρεμπιπτόντως, θα γευματίσω με τον κύριο Γκου.

84
00:08:32,503 --> 00:08:33,213
Τι λέτε για εσάς;

85
00:08:37,943 --> 00:08:40,013
Απλώς θα τσιμπήσω κάτι για να φάω στον κάτω όροφο.

86
00:08:44,503 --> 00:08:45,573
Θυμήσου να μου κλείσεις την πόρτα.

87
00:08:46,263 --> 00:08:47,063
Ναί.

88
00:09:03,263 --> 00:09:05,773
Τα χρήματα πήγαν στον λογαριασμό της Fei Ke;

89
00:09:06,863 --> 00:09:07,653
Όχι.

90
00:09:08,303 --> 00:09:10,133
Είπε ότι ο λογαριασμός του έχει παγώσει.

91
00:09:10,133 --> 00:09:12,013
Μου είπε να μεταφέρω τα χρήματα
σε λογαριασμό άλλου ατόμου.

92
00:09:14,383 --> 00:09:15,533
Και τι έγινε

93
00:09:16,893 --> 00:09:18,623
μετά από αυτό ήταν ακριβώς όπως
αυτό που έζησες.

94
00:09:20,623 --> 00:09:22,303
Η Φέι Κε εξαφανίστηκε για πάντα.

95
00:09:25,823 --> 00:09:27,093
Ετσι

96
00:09:27,383 --> 00:09:29,383
όταν η Fei Ke δανείστηκε χρήματα από εσάς,

97
00:09:29,383 --> 00:09:31,573
έχει ήδη εξαπατηθεί επιτυχώς
Ο κύριος Τσεν και ο Τσενγκ Χάο.

98
00:09:33,093 --> 00:09:34,063
Μάλλον ναι.

99
00:09:34,773 --> 00:09:36,863
Τότε θα έπρεπε να είχε παραιτηθεί
το συντομότερο δυνατό

100
00:09:36,943 --> 00:09:38,133
και το ξέφυγε.

101
00:09:38,183 --> 00:09:39,503
Αυτό δεν είναι απαραίτητα αλήθεια.

102
00:09:39,623 --> 00:09:41,453
Ποιος θα πείραζε
βγάζει 10 εκατομμύρια επιπλέον;

103
00:09:42,453 --> 00:09:44,383
Δεν το έκανε για τα λεφτά.

104
00:09:49,093 --> 00:09:50,453
Ήθελε να μας καταστρέψει.

105
00:09:53,333 --> 00:09:54,863
Αν δεν έχει να κάνει με χρήματα,

106
00:09:55,943 --> 00:09:57,693
θα ήσουν ραγισμένος το πολύ.

107
00:09:59,453 --> 00:10:00,263
Ναι.

108
00:10:00,893 --> 00:10:02,503
Λοιπόν αυτό είναι υπεξαίρεση, σωστά;

109
00:10:02,573 --> 00:10:03,773
Κατάχρηση κεφαλαίων.

110
00:10:04,693 --> 00:10:05,653
Αυτό είναι έγκλημα.

111
00:10:07,183 --> 00:10:08,983
Τότε πώς γίνεται να κάθεσαι ακόμα εδώ;

112
00:10:09,063 --> 00:10:11,303
Δεν σε συνέλαβαν και σε έβαλαν
στη φυλακή για λίγα χρόνια;

113
00:10:13,863 --> 00:10:15,303
Έχω τον τρόπο μου.

114
00:10:15,863 --> 00:10:18,093
Κάποιος όμως είχε
να είναι υπεύθυνος για αυτό.

115
00:10:18,983 --> 00:10:21,093
Αν δεν ήσουν εσύ ο υπεύθυνος,

116
00:10:21,693 --> 00:10:22,943
ποιος ηταν

117
00:10:25,383 --> 00:10:26,503
Δεν είναι δουλειά σου, σωστά;

118
00:11:11,623 --> 00:11:12,693
Κάποιος;

119
00:11:12,943 --> 00:11:14,063
Διαρρέει.

120
00:11:27,623 --> 00:11:28,983
Επιτέλους εμφανίστηκες.

121
00:11:30,893 --> 00:11:32,013
Λυπάμαι όλους.

122
00:11:32,093 --> 00:11:33,263
Πραγματικά λυπάμαι.

123
00:11:33,423 --> 00:11:34,333
Έβρεχε τόσο δυνατά.

124
00:11:34,333 --> 00:11:35,503
Η εφεδρική γεννήτρια είναι εκτός λειτουργίας.

125
00:11:36,013 --> 00:11:37,183
Πού είναι η Φέι Κε;

126
00:11:38,693 --> 00:11:40,503
Μάλλον τον καθυστέρησε ο καιρός.

127
00:11:40,943 --> 00:11:41,823
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.

128
00:11:42,013 --> 00:11:43,773
Πλημμυρίζει το υπόγειο.

129
00:11:43,893 --> 00:11:44,943
επιστρέφω.

130
00:11:45,133 --> 00:11:46,503
Δεν έχω καμία σχέση με την επιχείρησή σου.

131
00:11:46,503 --> 00:11:47,823
Επιστρέφω τώρα.

132
00:11:50,213 --> 00:11:50,943
Καλώς.

133
00:11:51,213 --> 00:11:52,533
Υπάρχει ένα γιοτ στην προβλήτα.

134
00:11:52,773 --> 00:11:54,213
Θα διώξω όλους πίσω.

135
00:11:54,333 --> 00:11:55,383
θα του το πω

136
00:11:55,623 --> 00:11:56,503
να σε συναντήσω κάπου αλλού.

137
00:11:57,333 --> 00:11:58,773
Όσο μπορούμε να δούμε τη Φέι Κε,

138
00:11:58,893 --> 00:12:00,183
θα είμαστε εκεί.

139
00:12:00,653 --> 00:12:02,773
Πήγαινε... Πάμε... Ας φύγουμε πρώτα.

140
00:12:04,383 --> 00:12:06,263
Πάρτε το αργά. Να είστε προσεκτικοί.

141
00:12:06,533 --> 00:12:07,533
Ανεβείτε...

142
00:13:28,263 --> 00:13:29,743
Όλα είναι έτοιμα εδώ και πολύ καιρό.

143
00:13:32,533 --> 00:13:34,213
Σχεδίαζες να μας βάλεις στο καράβι.

144
00:13:34,653 --> 00:13:36,573
Τι θέλετε εσείς και η Fei Ke;

145
00:13:36,943 --> 00:13:39,183
Είστε αυτοί που με παρακαλούσατε
να φύγει από το νησί.

146
00:13:39,503 --> 00:13:40,573
Και σου είπα

147
00:13:41,133 --> 00:13:42,743
ότι το άτομο που θέλετε να δείτε
θα εμφανιστεί σίγουρα.

148
00:13:43,693 --> 00:13:44,893
Μαλακίες.

149
00:13:45,573 --> 00:13:46,573
Είναι στη θάλασσα;

150
00:13:50,623 --> 00:13:52,693
Αν θέλεις να σε πάρω
πίσω στην προβλήτα Xiyuan,

151
00:13:52,693 --> 00:13:53,573
να είστε συνεργάσιμοι.

152
00:13:54,503 --> 00:13:55,423
Εάν έχετε παράπονα,

153
00:13:55,823 --> 00:13:56,693
μπορείτε να κατεβείτε από το σκάφος.

154
00:14:03,333 --> 00:14:04,213
Κοριτσάκι,

155
00:14:04,823 --> 00:14:06,453
είπαμε το κομμάτι μας.

156
00:14:07,013 --> 00:14:07,823
Είναι η σειρά σου.

157
00:14:11,983 --> 00:14:13,263
Αφήστε την να ξεκουραστεί.

158
00:14:13,623 --> 00:14:14,623
Μπορεί να μας πει στο δρόμο.

159
00:14:15,063 --> 00:14:16,573
Δεν μπορώ να πλεύσω χωρίς να μας το πει.

160
00:14:16,773 --> 00:14:17,823
Έλα,

161
00:14:18,213 --> 00:14:19,503
όλοι χάνουμε χρόνο μαζί σου.

162
00:14:21,013 --> 00:14:21,823
Πλεύστε πρώτα.

163
00:14:21,983 --> 00:14:23,063
Θα μιλήσω όταν θα πλεύσουμε.

164
00:14:56,863 --> 00:14:57,773
Το επώνυμό σας είναι Zhang.

165
00:14:59,533 --> 00:15:00,383
Δεν έχω επώνυμο.

166
00:15:00,453 --> 00:15:01,383
Το όνομά μου είναι Xuan'er.

167
00:15:02,743 --> 00:15:03,693
Ζανγκ Σουάν.

168
00:15:09,263 --> 00:15:10,383
Εσύ και η Φέι Κε.

169
00:15:11,093 --> 00:15:12,333
Ποια είναι η σχέση σας;

170
00:15:15,013 --> 00:15:16,453
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

171
00:15:24,893 --> 00:15:26,333
Είστε από το Πανεπιστήμιο Chengjiang
Επιστήμης και Τεχνολογίας (CUST), σωστά;

172
00:15:28,453 --> 00:15:30,503
Ο Φέι Κε μου μίλησε για την ιστορία του
των σχέσεων,

173
00:15:31,693 --> 00:15:32,573
συμπεριλαμβανομένης της πρώτης του αγάπης.

174
00:15:33,943 --> 00:15:34,503
Όλοι,

175
00:15:35,863 --> 00:15:38,693
Το πραγματικό της όνομα είναι Zhang Xuan.

176
00:15:41,773 --> 00:15:44,823
Η κοπέλα του κολεγίου της Fei Ke, σωστά;

177
00:15:47,183 --> 00:15:48,423
Είναι καλύτερα να το ακούσουμε
παρά να το δεις.

178
00:15:50,943 --> 00:15:52,093
Σου είπε για μένα;

179
00:15:54,333 --> 00:15:55,693
Από τότε που με απάτησε,

180
00:15:56,423 --> 00:15:58,453
Δεν πίστευα όλα όσα μου είπε.

181
00:15:59,213 --> 00:16:00,503
Αλλά μέχρι που σε γνώρισα,

182
00:16:01,423 --> 00:16:03,893
Συνειδητοποίησα ότι το Zhang Xuan
στο στόμα της Φέι Κε

183
00:16:04,453 --> 00:16:05,503
υπάρχει.

184
00:16:15,823 --> 00:16:17,013
Η Fei Ke είναι η πρώτη μου αγάπη.

185
00:16:17,013 --> 00:16:18,453
Ήμασταν μαζί στο κολέγιο.

186
00:16:18,623 --> 00:16:19,573
Αυτό είναι όλο.

187
00:16:19,823 --> 00:16:20,983
Κόψτε τα χάλια.

188
00:16:21,333 --> 00:16:22,863
Ποια είναι η σχέση σου μαζί του;

189
00:16:23,133 --> 00:16:24,943
Μόλις βγήκαμε για λίγες μέρες στο κολέγιο.

190
00:16:24,983 --> 00:16:25,653
Και επίσης,

191
00:16:25,653 --> 00:16:26,863
Δεν έχω τίποτα να κάνω
με τον θάνατο της κόρης σου.

192
00:16:26,863 --> 00:16:28,183
Την προκάλεσαν τον θάνατο.

193
00:16:28,983 --> 00:16:30,823
Δεν έχω μιλήσει με τη Fei Ke για χρόνια.

194
00:16:30,893 --> 00:16:32,063
Μη με κατηγορείς.

195
00:16:35,423 --> 00:16:36,183
Ήσουν φοιτήτρια ειδικότητας χορού

196
00:16:36,263 --> 00:16:38,213
στο CUST στην τάξη του 2009,

197
00:16:38,263 --> 00:16:39,693
ειδικότητα στον Περιβαλλοντικό Σχεδιασμό.

198
00:16:39,943 --> 00:16:42,653
Μετά από περισσότερο από μισό χρόνο με τη Fei Ke,
έκανες ένα διάλειμμα από τις σπουδές σου.

199
00:16:43,133 --> 00:16:43,943
Γιατί;

200
00:16:56,653 --> 00:16:59,063
Δούλεψες τόσο σκληρά για να το πετύχεις
στο κολέγιο των ονείρων σας

201
00:16:59,333 --> 00:17:00,453
αλλά δεν το τελείωσε.

202
00:17:02,893 --> 00:17:03,863
Πριν από έξι χρόνια,

203
00:17:03,893 --> 00:17:05,783
τι έγινε μεταξύ σας;

204
00:17:20,503 --> 00:17:21,093
Ναί.

205
00:17:21,813 --> 00:17:23,413
Είμαι φοιτήτρια ειδικότητας χορού.

206
00:17:23,813 --> 00:17:25,543
Έγινα δεκτός στο CUST
με την ειδικότητά μου.

207
00:17:27,173 --> 00:17:27,983
Κάθε Τρίτη, Πέμπτη και Σάββατο,

208
00:17:27,983 --> 00:17:29,623
Έπρεπε να πάω στις πρόβες της ομάδας χορού.

209
00:17:33,173 --> 00:17:34,503
Releve, demi pointe.

210
00:17:34,623 --> 00:17:35,453
Επάνω.

211
00:17:35,983 --> 00:17:37,053
Ένα 8άρι.

212
00:17:37,333 --> 00:17:39,173
Κάτω και φύγε.

213
00:17:39,783 --> 00:17:42,693
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,

214
00:17:42,863 --> 00:17:45,863
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

215
00:17:45,933 --> 00:17:48,783
Τρίτο port de bras, κάτω, στροφή.

216
00:17:48,933 --> 00:17:49,543
Καλός.

217
00:17:49,543 --> 00:17:50,503
Έρχεσαι να διευθύνεις την πρακτική.

218
00:17:50,503 --> 00:17:51,093
Καλά.

219
00:17:52,143 --> 00:17:53,293
Ελάτε όλοι.

220
00:17:53,783 --> 00:17:54,543
Κράτα γερά.

221
00:17:55,293 --> 00:17:57,333
Πέντε, έξι, επτά, πήγαινε.

222
00:17:57,333 --> 00:17:59,333
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,

223
00:17:59,453 --> 00:18:01,333
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

224
00:18:01,503 --> 00:18:03,453
Δύο, δύο, τρία, τέσσερα,

225
00:18:03,693 --> 00:18:05,573
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

226
00:18:05,573 --> 00:18:06,413
Επάνω.

227
00:18:07,333 --> 00:18:07,983
Κάτω.

228
00:18:10,783 --> 00:18:12,093
Εμφανίζομαι.

229
00:18:12,543 --> 00:18:13,293
Κάτω.

230
00:18:14,903 --> 00:18:15,573
Ζανγκ Σουάν,

231
00:18:15,863 --> 00:18:16,573
που κοιτας

232
00:18:16,693 --> 00:18:17,663
Κρατήστε τα χέρια σας ψηλότερα.

233
00:18:17,663 --> 00:18:18,903
Πρόσεχε την έκφρασή σου.

234
00:18:21,023 --> 00:18:22,783
Έλα, ας το ξανακάνουμε όλοι.

235
00:18:26,093 --> 00:18:28,173
Πέντε, έξι, επτά, πήγαινε.

236
00:18:28,263 --> 00:18:30,293
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,

237
00:18:30,413 --> 00:18:32,543
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

238
00:18:32,623 --> 00:18:34,543
Δύο, δύο, τρία, τέσσερα,

239
00:18:34,663 --> 00:18:37,143
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

240
00:18:37,983 --> 00:18:39,453
Αυτό είναι όλο για σήμερα.

241
00:18:39,573 --> 00:18:41,383
Θα κάνουμε πρόβες ως συνήθως
το Σάββατο στις 7:00 μ.μ.

242
00:18:41,623 --> 00:18:42,263
Είσαι ελεύθερος να πας.

243
00:18:42,543 --> 00:18:44,933
Ευχαριστώ, κυρία Wei.

244
00:18:45,383 --> 00:18:46,263
Αντίο, κυρία Γουέι.

245
00:18:46,263 --> 00:18:47,173
Επιτυχία.

246
00:18:53,213 --> 00:18:54,093
Τσάι με γάλα,

247
00:18:54,333 --> 00:18:55,903
με κόκκινα φασόλια και πουτίγκα.

248
00:18:55,933 --> 00:18:56,693
Σας ευχαριστώ.

249
00:18:57,383 --> 00:18:58,053
Ζανγκ Σουάν,

250
00:18:58,383 --> 00:18:59,903
θέλεις να είσαι
στην τελική παράσταση ή όχι;

251
00:18:59,983 --> 00:19:00,813
Ελέγξτε το βάρος σας.

252
00:19:01,383 --> 00:19:02,293
ξέρω.

253
00:19:02,503 --> 00:19:03,173
Είναι χωρίς ζάχαρη.

254
00:19:03,383 --> 00:19:04,263
Ούτε καλά.

255
00:19:06,663 --> 00:19:08,143
- Ποιος είναι αυτός;
- ΠΟΥ;

256
00:19:08,143 --> 00:19:09,383
Αν ο φίλος μου μου έφερε τσάι με γάλα,

257
00:19:09,453 --> 00:19:11,293
Θα ήμουν πρόθυμος να βάλω 15 κιλά.

258
00:19:12,863 --> 00:19:14,143
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω.

259
00:19:14,213 --> 00:19:15,743
Αυτός είναι ο φίλος μου, η Fei Ke.

260
00:19:15,863 --> 00:19:17,293
Είναι από τη Σχολή
Πληροφορικής και Πληροφορικής,

261
00:19:17,383 --> 00:19:19,503
Πανεπιστήμιο Chengjiang, τάξη 2006.

262
00:19:19,503 --> 00:19:20,413
Μια μεγάλη μπουκιά.

263
00:19:20,693 --> 00:19:22,263
Κορυφαίος μαθητής.

264
00:19:22,263 --> 00:19:22,903
Τόσο κομψό.

265
00:19:22,903 --> 00:19:24,453
Γεια, χαίρομαι που γνωρίζω όλους.

266
00:19:24,693 --> 00:19:27,543
Ελπίζω να φροντίσεις τον Zhang Xuan.

267
00:19:27,543 --> 00:19:29,413
- Κανένα πρόβλημα.
- Κανένα πρόβλημα.

268
00:19:30,093 --> 00:19:31,743
Ο ξάδερφός μου είναι επίσης
από τη Σχολή Πληροφορικής,

269
00:19:31,863 --> 00:19:33,383
Πανεπιστήμιο Chengjiang, τάξη 2006.

270
00:19:34,053 --> 00:19:34,663
Πώς τον λένε;

271
00:19:34,743 --> 00:19:35,503
Λου Γιανγκ.

272
00:19:37,573 --> 00:19:38,263
τον ξέρω.

273
00:19:38,383 --> 00:19:40,453
Λοιπόν, του ζήτησα να με συστήσει
σε μερικά χαριτωμένα παιδιά.

274
00:19:40,453 --> 00:19:41,933
Γιατί δεν τον άκουσα να σε αναφέρει;

275
00:19:42,863 --> 00:19:44,743
Είναι στην τρίτη τάξη. Είμαι στην πρώτη τάξη.

276
00:19:44,903 --> 00:19:46,263
Στην πραγματικότητα, ήμουν στην τάξη του 2005.

277
00:19:46,293 --> 00:19:47,623
Πήρα ένα χρόνο άδεια λόγω ασθένειας
στο τελειωτικό μου έτος.

278
00:19:47,743 --> 00:19:49,173
Γύρισα και αποφοίτησα
με την τάξη του 2006.

279
00:19:49,333 --> 00:19:50,983
Γι' αυτό δεν ξέρω
κανένας από τους συμμαθητές μου καλά.

280
00:19:50,983 --> 00:19:52,543
Γι' αυτό δεν έχω δει
εσείς στην πανεπιστημιούπολη.

281
00:19:52,543 --> 00:19:54,093
Αν σε ήξερα νωρίτερα,

282
00:19:54,093 --> 00:19:55,693
Ο Zhang Xuan δεν θα το έκανε
είχαν την ευκαιρία.

283
00:19:56,333 --> 00:19:57,543
Σταματήστε το.

284
00:19:58,413 --> 00:19:59,143
Ζανγκ Σουάν,

285
00:20:00,383 --> 00:20:01,413
έλα εδώ και καθαρίστε.

286
00:20:01,663 --> 00:20:02,543
Ερχομός.

287
00:20:06,023 --> 00:20:08,383
- Φεύγουμε πρώτοι.
- Αντίο.

288
00:20:12,053 --> 00:20:13,413
Γιατί να μην το κάνει μόνη της;

289
00:20:13,783 --> 00:20:15,663
Είναι δουλειά των πρωτοετών.

290
00:20:15,743 --> 00:20:17,413
Κανόνες της ομάδας.

291
00:20:20,263 --> 00:20:21,573
Με τις χορευτικές της ικανότητες,

292
00:20:21,983 --> 00:20:23,023
θα πρέπει να είναι η εφεδρική σου χορεύτρια.

293
00:20:24,213 --> 00:20:26,413
Είναι τελειόφοιτη.

294
00:20:26,503 --> 00:20:28,413
Θέματα αρχαιότητας.
Δεν είμαι καν στη λίστα.

295
00:20:28,863 --> 00:20:31,143
Απλώς μια πανεπιστημιακή χορευτική ομάδα.
Πάρα πολύ δογματικός.

296
00:20:31,573 --> 00:20:32,693
Θα το πω στην κυρία Γουέι

297
00:20:32,903 --> 00:20:33,743
για να σας αφήσω να χορέψετε το προβάδισμα.

298
00:20:33,743 --> 00:20:35,093
Κόψτε το.

299
00:20:36,143 --> 00:20:37,263
Αλλά ξέρεις,

300
00:20:37,383 --> 00:20:38,383
Ονειρευόμουν

301
00:20:38,453 --> 00:20:40,623
να χορεύει το προβάδισμα στη Λίμνη των Κύκνων
από την παιδική ηλικία.

302
00:20:40,813 --> 00:20:42,023
Γιατί η Λίμνη των Κύκνων;

303
00:20:42,543 --> 00:20:44,453
Γιατί ένα άτομο
μπορεί να χορέψει δύο ρόλους τότε.

304
00:20:44,573 --> 00:20:45,903
Ειδικά το μέρος του Μαύρου Κύκνου,

305
00:20:45,983 --> 00:20:46,983
που είναι πολύ πιο δύσκολο.

306
00:20:47,213 --> 00:20:48,903
Όχι μόνο τις κινήσεις και τις εκφράσεις της

307
00:20:48,983 --> 00:20:50,023
αλλά και τις ψυχολογικές της δραστηριότητες

308
00:20:50,023 --> 00:20:51,573
μπορεί να αντικατοπτρίζει καλύτερα το επίπεδό μου.

309
00:20:53,983 --> 00:20:55,503
Αν και είμαι μόλις πρωτοετής τώρα,

310
00:20:55,543 --> 00:20:57,573
Ελπίζω να μπορώ να χορέψω τον πρωταγωνιστικό ρόλο

311
00:20:57,573 --> 00:20:58,863
στην αποφοίτηση στο μέλλον.

312
00:21:05,523 --> 00:21:06,963
[Θέατρο Τσεντζιάνγκ]

313
00:21:08,813 --> 00:21:10,053
Μπαλέτο Μπολσόι;

314
00:21:10,813 --> 00:21:12,213
Πού το πήρες;

315
00:21:14,573 --> 00:21:16,333
Έκανα οικονομία τρώγοντας στιγμιαία νουντλς
για ένα μήνα

316
00:21:16,333 --> 00:21:18,863
και εργάζονται σε εργοτάξιο
για λίγες μέρες.

317
00:21:19,143 --> 00:21:20,383
Τότε δεν αντέχω να το βλέπω.

318
00:21:22,093 --> 00:21:22,903
σου είπα ψέματα.

319
00:21:23,213 --> 00:21:24,383
Μου το έδωσε η φίλη της μαμάς μου.

320
00:21:24,743 --> 00:21:26,213
Αυτό είναι ακριβό.

321
00:21:26,293 --> 00:21:27,173
Θέλετε να πάτε;

322
00:21:29,743 --> 00:21:31,143
Πότε βρεθήκατε οι δυο σας;

323
00:21:31,933 --> 00:21:34,173
Μόλις ένα μήνα περίπου.

324
00:21:34,743 --> 00:21:36,743
Έκανες καλή δουλειά που το κρύβεις,

325
00:21:36,743 --> 00:21:37,933
ακόμα και από εμάς.

326
00:21:38,023 --> 00:21:38,903
Ακριβώς.

327
00:21:38,903 --> 00:21:39,693
Όχι,

328
00:21:39,863 --> 00:21:41,333
Ήθελα απλώς να περιμένω
μέχρι να τακτοποιηθούμε περισσότερο

329
00:21:41,413 --> 00:21:42,333
πριν σου πω.

330
00:21:42,543 --> 00:21:43,983
Δεν μας θεωρείς φίλους.

331
00:21:44,123 --> 00:21:44,813
Όχι,

332
00:21:45,203 --> 00:21:45,963
δεν είναι αλήθεια.

333
00:21:46,013 --> 00:21:48,363
Είναι επειδή το οικογενειακό του υπόβαθρο
είναι αρκετά περίπλοκο.

334
00:21:48,363 --> 00:21:49,123
Πόσο περίπλοκο;

335
00:21:49,573 --> 00:21:51,843
Δεν ξέρω ακριβώς.

336
00:21:51,933 --> 00:21:52,723
Αλλά άκουσα ότι έγινε δεκτός

337
00:21:52,843 --> 00:21:55,323
στο Πανεπιστήμιο Chengjiang
με χρυσό μετάλλιο στους Ολυμπιακούς Αγώνες.

338
00:21:55,653 --> 00:21:56,533
Τόσο καταπληκτικό.

339
00:21:56,653 --> 00:21:57,533
σου είπα.

340
00:21:57,533 --> 00:21:59,203
- Τόσο φοβερό.
- Σωστά.

341
00:21:59,363 --> 00:22:01,603
Και είναι επίσης στο Finance Club.

342
00:22:02,813 --> 00:22:04,413
Πόσο μακριά είστε οι δύο;

343
00:22:04,653 --> 00:22:06,483
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

344
00:22:06,933 --> 00:22:08,843
- Έλα.
- Δεν νομίζεις ότι είμαστε φίλοι.

345
00:22:08,843 --> 00:22:09,893
Έλα, είμαστε μόνο οι τρεις μας.

346
00:22:09,893 --> 00:22:10,963
- Έλα πες μου.
- Έλα.

347
00:22:10,963 --> 00:22:11,933
Είμαστε συγκάτοικοι.

348
00:22:12,013 --> 00:22:12,693
Πες μας...

349
00:22:12,693 --> 00:22:13,693
Εσείς οι δύο...

350
00:22:14,243 --> 00:22:16,123
Τέλος πάντων, συμφωνήσαμε να κρατήσουμε χαμηλούς τόνους.

351
00:22:16,573 --> 00:22:17,963
Δεν μας νοιάζει αν το κρατάτε χαμηλών τόνων.

352
00:22:18,013 --> 00:22:19,603
- Πες μας.
- Σωστά.

353
00:22:19,773 --> 00:22:20,483
Οχι ακόμη.

354
00:22:20,773 --> 00:22:21,813
Κοίτα πόσο ντροπαλή είναι.

355
00:22:23,083 --> 00:22:25,123
Ήμουν λίγο εσωστρεφής,

356
00:22:25,293 --> 00:22:27,443
όχι τόσο δραστήριο όσο ένα παιδί της μεγαλούπολης

357
00:22:27,443 --> 00:22:28,573
όπως η Φέι Κε.

358
00:22:29,013 --> 00:22:31,083
Είχε πολλούς φίλους μέσα
και εκτός πανεπιστημίου.

359
00:22:31,173 --> 00:22:33,323
Τόσο γνώστης με ευρείς ορίζοντες.

360
00:22:33,653 --> 00:22:35,603
Και θα μπορούσε να μιλήσει για οτιδήποτε.

361
00:22:36,323 --> 00:22:38,013
Ήμουν μόνο 18 τότε.

362
00:22:38,413 --> 00:22:40,083
Για τελειόφοιτο από το Πανεπιστήμιο Chengjiang
σαν κι αυτόν,

363
00:22:40,933 --> 00:22:42,173
Ήμουν μεγάλος θαυμαστής.

364
00:22:45,053 --> 00:22:46,323
Αυτό ακούγεται σαν

365
00:22:46,483 --> 00:22:48,363
ένα παιδικό ειδύλλιο στην πανεπιστημιούπολη.

366
00:22:49,573 --> 00:22:50,573
Δεν είχες χρήματα.

367
00:22:51,363 --> 00:22:52,483
Τίποτα για να ξεγελαστείτε.

368
00:22:54,603 --> 00:22:56,653
Με ξέσπασε για κάτι
πιο σημαντικό από τα χρήματα.

369
00:24:08,243 --> 00:24:09,053
Κύριε Τζιν.

370
00:24:31,413 --> 00:24:32,363
Αυτός είναι ο κύριος Τζιν.

371
00:24:32,723 --> 00:24:33,773
Οργάνωσε την παράσταση.

372
00:24:33,843 --> 00:24:34,813
Μου έδωσε τα εισιτήρια.

373
00:24:35,933 --> 00:24:36,933
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

374
00:24:37,773 --> 00:24:38,773
Αυτός είναι ο φίλος μου.

375
00:24:39,723 --> 00:24:41,413
Ο κορυφαίος χορευτής
της χορευτικής ομάδας CUST,

376
00:24:41,483 --> 00:24:42,123
Ζανγκ Σουάν.

377
00:24:42,893 --> 00:24:43,813
Φοβερός.

378
00:24:44,603 --> 00:24:45,723
Ευχαριστώ πολύ

379
00:24:45,723 --> 00:24:48,053
για να φέρει ένα κορυφαίο χορευτικό
στο Chengjiang.

380
00:24:48,053 --> 00:24:48,963
Είναι πολύ εντυπωσιακό.

381
00:24:51,603 --> 00:24:52,723
Θα κάνω ένα εορταστικό πάρτι αργότερα.

382
00:24:52,723 --> 00:24:53,693
πρέπει να πάω.

383
00:24:54,053 --> 00:24:54,773
Θα φύγω τώρα.

384
00:24:55,243 --> 00:24:57,173
Ζανγκ, θα δούμε τι μπορείς να κάνεις.

385
00:25:02,053 --> 00:25:03,083
Εντάξει, εντάξει.

386
00:25:03,293 --> 00:25:04,293
Ναι, αντίο.

387
00:25:10,723 --> 00:25:11,893
Δείτε τι μπορώ να κάνω;

388
00:25:13,363 --> 00:25:14,413
Θα δούμε σε λίγες μέρες.

389
00:25:17,933 --> 00:25:18,573
Πάμε.

390
00:25:27,013 --> 00:25:28,203
Ενοικιαζόμενο σπίτι.

391
00:25:28,723 --> 00:25:30,173
Το καθαρίζεις πραγματικά σαν δικό σου.

392
00:25:30,243 --> 00:25:31,533
Απλώς κάνω πρόβες.

393
00:25:31,573 --> 00:25:33,363
Όταν αποφοιτήσουμε και παντρευτούμε,

394
00:25:33,533 --> 00:25:34,413
θα έχουμε δικό μας σπίτι.

395
00:25:34,413 --> 00:25:35,843
Τότε θα είμαι έτοιμος για αυτό.

396
00:25:43,933 --> 00:25:45,323
Γιατί δεν σιωπάς;

397
00:25:46,013 --> 00:25:47,693
Δεν θέλεις να είσαι μαζί μου για πάντα;

398
00:25:49,653 --> 00:25:50,413
Όχι.

399
00:25:52,363 --> 00:25:53,893
Απλώς δεν μου αρέσει να δίνω υποσχέσεις

400
00:25:53,963 --> 00:25:56,443
όπως «για πάντα» και «ποτέ δεν αλλάζεις».

401
00:25:57,053 --> 00:25:58,013
Είναι μη ρεαλιστικό.

402
00:25:58,933 --> 00:26:00,723
Μπορείς απλά να μου πεις ψέματα
και να με κοροϊδεύεις.

403
00:26:14,173 --> 00:26:14,933
Εντάξει, εντάξει.

404
00:26:14,933 --> 00:26:17,203
Αρκεί να έρθω
να σε παρακολουθώ κάθε μέρα,

405
00:26:17,323 --> 00:26:18,323
δεν θα ξεφύγεις.

406
00:26:23,533 --> 00:26:24,323
Εάν έχετε

407
00:26:25,533 --> 00:26:26,773
τόση ενέργεια,

408
00:26:27,083 --> 00:26:28,843
θα πρέπει να εστιάσετε περισσότερο
για τις σπουδές και την καριέρα σας.

409
00:26:29,323 --> 00:26:30,173
Εσείς οι μαθητές της τέχνης

410
00:26:30,243 --> 00:26:31,933
να περνάτε πάντα δύσκολα
με ακαδημαϊκές σπουδές.

411
00:26:32,813 --> 00:26:34,653
Πες μου σε πόσα μαθήματα απέτυχες.

412
00:26:35,483 --> 00:26:36,963
Ξέρω ότι είμαι ηλίθιος,

413
00:26:37,053 --> 00:26:38,653
αλλά θα προσπαθήσω να σε προλάβω.

414
00:26:39,123 --> 00:26:39,933
Πως;

415
00:26:40,813 --> 00:26:42,123
Τώρα σπουδάζω.

416
00:26:50,813 --> 00:26:51,843
τι διαβάζεις;

417
00:26:52,773 --> 00:26:54,123
Τα μαθήματα απέτυχα.

418
00:26:55,083 --> 00:26:56,173
Κολλεγιακά αγγλικά.

419
00:26:56,243 --> 00:26:57,603
Εισαγωγή στον Κινεζικό Πολιτισμό.

420
00:26:57,653 --> 00:26:58,963
Ιστορία της Δυτικής Φιλοσοφίας.

421
00:27:11,773 --> 00:27:13,413
Οι τσάντες έχουν ονόματα εξωτερικά.

422
00:27:13,533 --> 00:27:15,083
Βρείτε το κοστούμι σας και ντυθείτε.

423
00:27:15,443 --> 00:27:17,203
Κάνουμε πρόβες με μακιγιάζ απόψε.

424
00:27:17,773 --> 00:27:19,323
Πού τα πήρες αυτά τα κοστούμια;

425
00:27:20,083 --> 00:27:22,443
Είναι χορηγία
από την εταιρεία απόδοσης.

426
00:27:22,893 --> 00:27:24,053
Όχι μόνο αυτό

427
00:27:24,723 --> 00:27:26,413
αλλά για τις μελλοντικές μας παραστάσεις.

428
00:27:26,573 --> 00:27:27,813
Ο φωτισμός, ο ήχος,

429
00:27:27,813 --> 00:27:28,963
ακόμα και το μακιγιάζ

430
00:27:29,083 --> 00:27:30,573
είναι όλα τα πρότυπα πρώτης κατηγορίας.

431
00:27:33,173 --> 00:27:34,053
Κορίτσια,

432
00:27:34,293 --> 00:27:36,293
αδράξτε την ευκαιρία
για να δείξετε τον εαυτό σας.

433
00:27:41,483 --> 00:27:42,533
από σήμερα,

434
00:27:42,773 --> 00:27:44,293
είσαι ο μαύρος κύκνος,
ο βασικός παίκτης.

435
00:27:44,293 --> 00:27:45,573
Βιαστείτε και αλλάξτε ρούχα.

436
00:27:46,723 --> 00:27:47,813
Ευχαριστώ, κυρία Wei.

437
00:27:49,243 --> 00:27:49,843
Κάνε γρήγορα.

438
00:27:49,933 --> 00:27:51,843
Θα κάνουμε πρόβα σε δέκα λεπτά.

439
00:27:51,933 --> 00:27:52,813
Φοβερός.

440
00:27:53,083 --> 00:27:55,323
Αυτό είναι καλό.

441
00:28:00,723 --> 00:28:02,323
Δεν είσαι καλός στη σκηνή.

442
00:28:02,813 --> 00:28:04,243
Οπότε εργάζεσαι σκληρά εκτός σκηνής.

443
00:28:04,773 --> 00:28:06,173
Καθόλου.

444
00:28:06,323 --> 00:28:07,413
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο.

445
00:28:25,533 --> 00:28:26,293
Καλή τύχη.

446
00:28:26,773 --> 00:28:27,443
Καλά.

447
00:30:58,443 --> 00:30:59,293
Μεγάλη δουλειά.

448
00:31:01,123 --> 00:31:03,653
Κορίτσια, ήσασταν απίστευτες απόψε.

449
00:31:05,203 --> 00:31:05,773
Ευχαριστώ, κυρία Wei.

450
00:31:05,773 --> 00:31:06,963
Σας ευχαριστώ πολύ.

451
00:31:07,053 --> 00:31:07,843
Πραγματικά δεν είναι κακό.

452
00:31:08,443 --> 00:31:09,603
Ας μαζέψουμε τα πράγματα.

453
00:31:09,693 --> 00:31:11,243
Θα σας πάω όλους για βραδινό βραδινό

454
00:31:11,363 --> 00:31:13,483
να γιορτάσουμε και να αποβάλουμε τους αποφοίτους μας.

455
00:31:15,653 --> 00:31:16,413
Γρήγορα. Πάω.

456
00:31:16,573 --> 00:31:17,813
Πήγαινε... Μάζεψε τα πράγματα.

457
00:31:17,963 --> 00:31:18,813
Ζανγκ Σουάν.

458
00:31:24,573 --> 00:31:25,483
Όταν άλλαξα σε σένα,

459
00:31:25,573 --> 00:31:27,323
Δεν ήμουν σίγουρος τι να περιμένω.

460
00:31:27,653 --> 00:31:30,053
Δεν πίστευα ότι θα έκανες τόσο καλή δουλειά.

461
00:31:30,533 --> 00:31:31,603
Ευχαριστώ, κυρία Wei.

462
00:31:31,933 --> 00:31:33,963
Στην πραγματικότητα, πάντα
ήθελε να παίξει αυτόν τον ρόλο.

463
00:31:34,013 --> 00:31:36,203
Έχω συμβουλευτεί τους ηλικιωμένους μου
και μελετώντας το βίντεο.

464
00:31:36,653 --> 00:31:38,203
οφείλω να σας ευχαριστήσω

465
00:31:38,243 --> 00:31:40,533
για να ανεβάσουμε τον πήχη της απόδοσής μας.

466
00:31:42,083 --> 00:31:42,773
Εσύ

467
00:31:43,203 --> 00:31:44,083
έχουν καλές δεξιότητες

468
00:31:44,483 --> 00:31:45,533
και καλούς πόρους.

469
00:31:46,813 --> 00:31:48,653
Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Τζιν Χάι.

470
00:31:49,573 --> 00:31:51,963
Στείλτε τις ευχαριστίες της χορευτικής μας ομάδας CUST.

471
00:31:53,653 --> 00:31:54,963
Για το επόμενο εξάμηνο Carmen,

472
00:31:55,123 --> 00:31:56,603
έχετε επιλεγεί ως ο βασικός παίκτης.

473
00:31:58,053 --> 00:31:59,123
Συνεχίστε την καλή δουλειά.

474
00:32:00,173 --> 00:32:01,773
Πάμε στο εορταστικό πάρτι.

475
00:32:02,083 --> 00:32:02,483
Καλά.

476
00:32:02,483 --> 00:32:03,963
Άσε με να μαζέψω τα πράγματά μου. Θα είμαι εκεί.

477
00:32:09,773 --> 00:32:10,893
- Γύρισα.
- Ευχαριστώ, άντρα μου.

478
00:32:12,603 --> 00:32:13,363
Τι με κάλεσες;

479
00:32:15,053 --> 00:32:16,053
Μελλοντικός σύζυγος.

480
00:32:17,013 --> 00:32:17,933
Μη με λες έτσι.

481
00:32:18,243 --> 00:32:19,173
Είναι κάπως περίεργο.

482
00:32:22,203 --> 00:32:22,893
Τι συμβαίνει;

483
00:32:22,963 --> 00:32:24,603
Γιατί δεν νιώθεις χαρούμενος για μένα;

484
00:32:29,173 --> 00:32:29,843
Σωστά,

485
00:32:30,653 --> 00:32:31,363
ντύσου.

486
00:32:31,443 --> 00:32:32,323
Θα βγούμε αργότερα.

487
00:32:32,533 --> 00:32:34,323
Ο Jin διοργάνωσε ένα εορταστικό πάρτι
για σένα σήμερα.

488
00:32:38,693 --> 00:32:39,603
Όμως...

489
00:32:40,013 --> 00:32:40,843
Αλλά τι;

490
00:32:42,443 --> 00:32:44,893
Η χορευτική μας ομάδα επίσης
έχει ένα εορταστικό πάρτι.

491
00:32:46,203 --> 00:32:47,963
Η κα Γουέι θα ήθελε
να προσκαλέσουμε όλους μας να συμμετάσχουμε.

492
00:32:51,723 --> 00:32:52,413
Είναι εντάξει.

493
00:32:53,533 --> 00:32:54,413
Εάν δεν θέλετε να πάτε, μην το κάνετε.

494
00:32:54,773 --> 00:32:56,173
Θα εξηγήσω στον Τζιν.

495
00:32:56,413 --> 00:32:58,053
Δεν είναι ότι δεν θέλω να πάω.

496
00:32:58,123 --> 00:32:58,843
Είναι μια χαρά.

497
00:32:58,963 --> 00:33:00,843
Απλώς πηγαίνετε στη γιορτή της ομάδας σας.

498
00:33:00,933 --> 00:33:02,173
Θα μιλήσω με τον Τζιν.

499
00:33:02,323 --> 00:33:03,723
Πες του να ακυρώσει το ιδιωτικό δωμάτιο.

500
00:33:14,653 --> 00:33:15,693
Θα πάω μαζί σου.

501
00:33:20,053 --> 00:33:20,693
Καλό κορίτσι.

502
00:33:20,693 --> 00:33:23,723
♪ Νόμιζα ότι είχα δει από καιρό το παρελθόν♪

503
00:33:25,883 --> 00:33:28,933
♪Σωστό και λάθος, μπερδεμένα σαν ένα♪

504
00:33:28,933 --> 00:33:29,723
Κύριε Τζιν.

505
00:33:30,893 --> 00:33:32,203
άργησες. Πρέπει να πιεις.

506
00:33:32,293 --> 00:33:33,053
Εντάξει...

507
00:33:39,723 --> 00:33:40,413
Έλα...

508
00:33:40,893 --> 00:33:41,723
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω.

509
00:33:43,083 --> 00:33:43,843
Αυτός είναι ο Φενγκ.

510
00:33:44,443 --> 00:33:45,173
Αυτός είναι ο Du.

511
00:33:45,723 --> 00:33:46,773
Chengzi και Lu.

512
00:33:46,813 --> 00:33:47,963
Όλοι αυτοί είναι καλοί φίλοι.

513
00:33:48,013 --> 00:33:48,653
Καλά.

514
00:33:48,693 --> 00:33:49,813
Έλα, κάτσε εδώ.

515
00:33:49,813 --> 00:33:53,043
♪Και ενήργησε χωρίς ανησυχία♪

516
00:33:56,123 --> 00:33:58,013
Έλα, ευχαριστώ κύριε Τζιν.

517
00:33:58,293 --> 00:33:59,363
Σας ευχαριστώ, κύριε Jin.

518
00:34:00,013 --> 00:34:00,773
Κορίτσι,

519
00:34:01,173 --> 00:34:04,123
Μου υποσχέθηκε η Φέι Κε

520
00:34:04,243 --> 00:34:05,843
είσαι ο πιο ταλαντούχος.

521
00:34:06,323 --> 00:34:07,933
Γι' αυτό σου έκανα τη χάρη

522
00:34:08,013 --> 00:34:09,163
και πλήρωσε για την απόδοσή σου.

523
00:34:09,443 --> 00:34:10,133
Φέι Κε,

524
00:34:10,533 --> 00:34:12,013
έχεις υπέροχο μάτι.

525
00:34:12,093 --> 00:34:14,923
Έκανε πολύ καλή δουλειά
χορεύοντας τον Μαύρο Κύκνο.

526
00:34:15,373 --> 00:34:15,813
Ελα...

527
00:34:15,813 --> 00:34:17,053
Κάτσε εδώ...

528
00:34:17,133 --> 00:34:17,853
Έλα...

529
00:34:19,813 --> 00:34:21,163
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω.

530
00:34:21,243 --> 00:34:22,243
Αυτό είναι

531
00:34:22,403 --> 00:34:24,133
ο διάσημος χορευτής μας.

532
00:34:24,243 --> 00:34:25,203
Πώς τη λένε πάλι;

533
00:34:25,443 --> 00:34:26,293
Ζανγκ Σουάν.

534
00:34:27,163 --> 00:34:27,883
Αυτό είναι περίεργο.

535
00:34:27,923 --> 00:34:30,243
Πώς μπορείς να το πεις με το επίθετό της;

536
00:34:30,403 --> 00:34:32,403
Ας την ονομάσουμε Xuan'er.

537
00:34:32,773 --> 00:34:34,053
Έλα, θα πάρω το προβάδισμα.

538
00:34:34,683 --> 00:34:37,163
Τοστ του νέου μας φίλου, Xuan'er.

539
00:34:37,533 --> 00:34:38,683
Δεν ξέρω να πίνω.

540
00:34:38,683 --> 00:34:40,093
Είσαι ήδη εδώ. Ας πιούμε ένα ποτό.

541
00:34:40,723 --> 00:34:45,053
♪ Παίζω χωρισμούς και χαρά στο μυαλό μου♪

542
00:34:45,053 --> 00:34:45,613
Πιες λίγο.

543
00:34:46,013 --> 00:34:46,613
Ελα.

544
00:34:46,613 --> 00:34:51,843
♪Είδα μέσα από την απληστία της ανθρωπότητας♪

545
00:34:52,483 --> 00:34:53,923
Άφησες πάρα πολλά. Για να κρατήσω ψάρια;

546
00:34:54,573 --> 00:34:56,443
Θέλει να κρατήσει ψάρια.

547
00:34:57,403 --> 00:34:58,853
Το πάρτι οργανώνεται ειδικά για εσάς,

548
00:34:58,853 --> 00:34:59,883
μην τους απογοητεύσετε.

549
00:34:59,883 --> 00:35:00,533
Πιες λίγο.

550
00:35:05,883 --> 00:35:06,533
Ελα.

551
00:35:13,163 --> 00:35:13,923
Καλός.

552
00:35:14,163 --> 00:35:14,883
Καλός.

553
00:35:17,203 --> 00:35:19,163
Ας κάνουμε τη σειρά να τοστάρουμε τον Xuan'er.

554
00:35:19,373 --> 00:35:20,293
Τέλεια, εναλλάξ.

555
00:35:20,773 --> 00:35:22,333
Καλά... Έλα...

556
00:35:22,403 --> 00:35:23,683
Έλα, είμαι ο Φενγκ.

557
00:35:24,243 --> 00:35:26,093
Μας είπε ο κύριος Jin. Ας πιούμε ένα.

558
00:35:27,483 --> 00:35:32,123
♪ Ήσυχα μαδώντας στο τιμόνι της μοίρας♪

559
00:35:33,283 --> 00:35:38,363
♪ Περπατάω μόνος
μέσα από τα θλιβερά μονοπάτια του χρόνου♪

560
00:35:42,043 --> 00:35:45,083
♪ Συνήθισα♪

561
00:35:45,083 --> 00:35:50,403
♪Να κάνω παρέα στον εαυτό μου
κατά την αϋπνία♪

562
00:35:51,203 --> 00:35:52,723
♪Παίζει έξω♪

563
00:36:11,373 --> 00:36:12,373
Το κεφάλι μου πονάει.

564
00:36:14,203 --> 00:36:15,533
Είναι πάντα έτσι
την πρώτη φορά που πίνεις.

565
00:36:16,203 --> 00:36:17,243
Θα το συνηθίσεις.

566
00:36:18,203 --> 00:36:20,203
Δεν θα ξαναπιω ποτέ.

567
00:36:21,923 --> 00:36:22,723
Ποτέ ξανά.

568
00:36:23,813 --> 00:36:25,643
δεν θυμάμαι

569
00:36:25,683 --> 00:36:27,013
τι έγινε χθες το βράδυ.

570
00:36:30,093 --> 00:36:31,373
Γιορτάζαμε,

571
00:36:32,013 --> 00:36:33,483
πίνοντας και παίζοντας παιχνίδια.

572
00:36:34,573 --> 00:36:35,683
Μεθύσατε,

573
00:36:36,773 --> 00:36:39,203
οπότε σου πήρα ένα δωμάτιο κοντά για να ξεκουραστείς.

574
00:36:42,923 --> 00:36:43,643
Μην ανησυχείς.

575
00:36:44,333 --> 00:36:45,573
Σε φρόντισα.

576
00:36:50,373 --> 00:36:51,573
Θα σου φέρω λίγο νερό.

577
00:37:20,613 --> 00:37:21,683
Ποιανού είναι αυτό το ρολόι;

578
00:37:31,293 --> 00:37:32,093
Μιλώ ανοιχτά.

579
00:37:32,963 --> 00:37:34,293
Ποιανού είναι αυτό το ρολόι;

580
00:37:58,823 --> 00:38:03,863
♪ Πάλι τα φώτα στις πληγές μου♪

581
00:38:04,943 --> 00:38:08,663
♪ Μη λέω τίποτα,
αλλά νιώθω άβολα μέσα σου♪

582
00:38:09,423 --> 00:38:12,623
♪Ακόμα προσποιείται ότι είναι ευτυχισμένος♪

583
00:38:13,743 --> 00:38:19,383
♪ Δεν μπορώ καν να σε κατηγορήσω
γιατί είσαι τόσο σκληρός♪

584
00:38:19,943 --> 00:38:23,583
♪Όταν είσαι χαμένος και λυπημένος♪

585
00:38:24,463 --> 00:38:28,383
♪ Δεν έχω καν το δικαίωμα
για να σε παρηγορήσω♪

586
00:38:28,823 --> 00:38:33,903
♪ Πήρα ένα σενάριο
που έχει πάρα πολλές ανατροπές♪

587
00:38:34,823 --> 00:38:39,303
♪ Δεν μπορώ ούτε να αγαπήσω ούτε να τα παρατήσω,
απλά προσποιείται ότι χαμογελά♪

588
00:38:39,583 --> 00:38:43,023
♪ Ποιος νοιάζεται; ♪

589
00:38:46,103 --> 00:38:49,983
♪Είμαι απλώς ένας περιττός χαρακτήρας♪

590
00:38:50,583 --> 00:38:53,943
♪Σαν ρόλος
που δεν έχει ιστορία να πει♪

591
00:38:54,583 --> 00:39:00,023
♪ Περιμένετε μέχρι να τελειώσει το τραγούδι
και όλοι έφυγαν♪

592
00:39:01,343 --> 00:39:04,943
♪Είμαι απλώς ένας περιττός χαρακτήρας♪

593
00:39:05,423 --> 00:39:09,223
♪Σαν μαριονέτα που οδηγείται από αόρατες χορδές♪

594
00:39:09,463 --> 00:39:14,863
♪Αλλά παρακολουθημένος από την ψυχρότητά σου♪

595
00:39:15,583 --> 00:39:20,743
♪Καθώς το κουρασμένο μου χαμόγελο σβήνει♪

596
00:39:21,743 --> 00:39:24,983
♪Μπορώ μόνο να με διαλέξουν♪

597
00:39:25,583 --> 00:39:28,343
♪ Χωρίς δικαίωμα να γνωρίζουμε το αποτέλεσμα♪

598
00:39:44,223 --> 00:39:48,143
♪Είμαι απλώς ένας περιττός χαρακτήρας♪

599
00:39:48,663 --> 00:39:52,143
♪Σαν ρόλος
που δεν έχει ιστορία να πει♪

600
00:39:52,663 --> 00:39:59,223
♪ Περιμένετε μέχρι να τελειώσει το τραγούδι
και όλοι έφυγαν♪

601
00:39:59,223 --> 00:40:03,583
♪Είμαι απλώς ένας περιττός χαρακτήρας♪

602
00:40:03,583 --> 00:40:07,263
♪Σαν μαριονέτα που οδηγείται από αόρατες χορδές♪

603
00:40:07,463 --> 00:40:13,543
♪Αλλά παίζει για την ψυχρότητά σου♪

604
00:40:13,703 --> 00:40:19,143
♪Αφήστε την πιο εύθραυστη καρδιά να πονέσει♪

605
00:40:19,823 --> 00:40:23,023
♪Αισθάνομαι αδικημένος στη σιωπή♪

606
00:40:23,023 --> 00:40:28,023
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

607
00:40:23,023 --> 00:40:33,023
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα